Documents reveal police interventions in partnership with schools and social workers have violated privacy rights of minors, omitted race data, and led to at least one death in Ontario