Faux populist politicians are channeling anger about the status quo, but won’t place blame where it belongs—at the feet of landlords, speculators, and austerity-inclined governments.